It is quite safe. Avoid driving during nights. Some Zapatistas towns will ask kind of a toll to pass through. Nothing to worry. Zapatistas are now just a turist attraction worth enjoying, just respect their traditions and culture.
Avoid crossing to Guatemala without a proper guide. Stay at Las Guacamayas eco resort (near Bonampak). Enjoy. about 5 years ago